قرارداد برای موجران اقامتگاه

این قرارداد میان BGGI GmbH, Rostocker Straße 43, 53117 Bonn، ثبت‌شده به شماره HRB 26753 Amtsgericht Bonn («BGGI»)، و موجری منعقد می‌شود که آن را به‌صورت دیجیتال از طریق پلتفرم BGGI Health می‌پذیرد («موجر»).

موضوع قرارداد، فراهم‌کردن اقامتگاه برای بیماران و همراهان آنان است که از طریق پلتفرم معرفی می‌شوند. این قرارداد یک قرارداد چارچوب است؛ اسکان موردی با رزرو از طریق پلتفرم ایجاد می‌شود.

موجر به‌صورت مستقل فعالیت می‌کند؛ رابطه استخدامی ایجاد نمی‌شود. او اقامتگاه را با مسئولیت خود فراهم می‌کند و مجوزها و ثبت‌های لازم برای آن را بر عهده دارد.

موجر هیچ درمان پزشکی، هیچ مراقبت پرستاری و هیچ خدمت پزشکی ارائه نمی‌دهد.

دسترسی منوط به تأیید قبلی BGGI است. موجر اقامتگاه‌های خود را با شرحی صحیح، با تصاویری که وضعیت واقعی را نشان می‌دهند و با پیشنهاد قیمت خود در پلتفرم ثبت می‌کند.

شرایط ثبت‌شده در پلتفرم حاکم است. قیمت‌ها، اضافه‌بها و هزینه‌های جانبی در همان‌جا نگهداری می‌شوند و پیش از رزرو به‌صورت شفاف به بیمار نمایش داده می‌شوند؛ در این قرارداد هیچ مبلغی تعیین نمی‌شود.

تغییر قیمت تنها بر رزروهایی اثر می‌گذارد که پس از تغییر انجام می‌شوند. رزروهای تأییدشده با همان قیمت تأییدشده باقی می‌مانند.

رزروها از طریق پلتفرم درخواست و تأیید می‌شوند. موجر وضعیت در دسترس بودن را به‌روز نگه می‌دارد و به درخواست‌ها در مهلت ثبت‌شده در پلتفرم پاسخ می‌دهد.

رزرو تأییدشده الزام‌آور است. تغییرات سفر — به‌ویژه جابه‌جایی نوبت‌های درمان — از طریق پلتفرم اطلاع داده می‌شود و تا حد امکان با توافق طرفین اجرا می‌گردد.

اقامتگاه هنگام ورود تمیز، ایمن و در همان وضعیتی است که در پلتفرم توصیف شده است. امکانات، اندازه، موقعیت و دسترسی با اطلاعات ارائه‌شده مطابقت دارند.

الزامات قانونی ایمنی و بهداشت — به‌ویژه حفاظت در برابر آتش، دتکتورهای دود سالم، برق‌کشی ایمن و تأسیسات بهداشتی بی‌عیب — رعایت می‌شوند. ویژگی‌های وعده‌داده‌شده مانند کم‌مانع بودن یا وجود آسانسور باید واقعاً موجود باشند.

موجر حریم خصوصی مهمانان را رعایت می‌کند. تصویربرداری و ضبط صدا در اقامتگاه مجاز نیست.

برای لغو از سوی بیمار، شرایط و مهلت‌های لغو ثبت‌شده در پلتفرم حاکم است.

اگر موجر نتواند یک رزرو تأییدشده را اجرا کند، این موضوع را بی‌درنگ از طریق پلتفرم اطلاع می‌دهد و در تأمین اقامتگاه جایگزین هم‌ارز همکاری می‌کند. نحوه رسیدگی به هزینه‌های اضافی تابع شرایط ثبت‌شده در پلتفرم است. [جای‌نگهدار — قاعده ناتوانی در اجرا و مبالغ مقطوع احتمالی توسط وکیل تعیین می‌شود]

تسویه‌حساب منحصراً از طریق پلتفرم انجام می‌شود. موجر هیچ وجهی را مستقیماً از بیماران یا همراهان دریافت نمی‌کند و با آنان قرار پرداختی نمی‌گذارد.

پرداخت به‌صورت غیرنقدی به حسابی که در بخش ارائه‌دهندگان خدمات ثبت شده است و بر اساس شرایط ثبت‌شده در پلتفرم انجام می‌شود. موجر خود مسئول پرداخت مالیات درآمدهای خویش است.

ودیعه و هزینه‌های جانبی تنها در صورتی دریافت می‌شوند که در پلتفرم ثبت شده و پیش از رزرو به بیمار نمایش داده شده باشند.

موجر برای وضعیت مطابق قراردادِ اقامتگاه، بر اساس مقررات قانونی مسئول است و بیمه مسئولیت کافی نگه می‌دارد.

BGGI اقامتگاه را معرفی می‌کند و مسئول وضعیت فضاها یا خسارت‌های ناشی از اقامت نیست. مسئولیت BGGI برای عمد و تقصیر سنگین و همچنین در موارد آسیب به جان، جسم و سلامت نامحدود است؛ در سایر موارد، BGGI تنها در صورت نقض تعهدات اساسی قرارداد و محدود به خسارت قابل پیش‌بینی و متعارف قراردادی مسئول است.

موجر تنها داده‌های لازم برای اسکان را دریافت می‌کند: نام، تعداد افراد، بازه زمانی و اطلاعات ضروری برای ورود. داده‌های سلامت ارسال نمی‌شوند و درخواست هم نمی‌گردند.

داده‌ها تنها برای همان اسکان پردازش می‌شوند، برای تبلیغات خود به کار نمی‌روند و پس از پایان مهلت‌های قانونی نگهداری حذف می‌گردند. تکالیف قانونی اعلام و ثبت دست‌نخورده باقی می‌مانند.

موجر درباره هر آنچه از مهمانان می‌داند محرمانگی را حفظ می‌کند، حتی پس از پایان این قرارداد. هر گمانِ نقض حفاظت از داده‌های شخصی را بی‌درنگ به BGGI گزارش می‌دهد.

موجر با مهمانانی که از طریق پلتفرم معرفی شده‌اند هیچ توافقی خارج از پلتفرم نمی‌بندد و آنان را به رزرو مستقیم ترغیب نمی‌کند. داده‌های تماس تنها برای همان اسکان قابل استفاده‌اند.

این تعهد در طول مدت این قرارداد و تا دوازده ماه پس از آخرین اقامت معرفی‌شده از طریق پلتفرم برقرار است. در صورت تخلف، حق BGGI بر دریافت حق‌الزحمه ناشی از معرفی پابرجا می‌ماند.

قرارداد با پذیرش دیجیتال آغاز می‌شود و برای مدت نامحدود جاری است. هر دو طرف می‌توانند با رعایت مهلت یک ماه تا پایان ماه به شکل متنی فسخ کنند؛ حق فسخ فوق‌العاده به دلیل موجه محفوظ می‌ماند.

رزروهای تأییدشده به‌درستی اجرا می‌شوند. با پایان قرارداد، دسترسی‌ها مسدود می‌شوند.

حقوق جمهوری فدرال آلمان حاکم است. مرجع قضایی، تا حد مجاز، شهر بن (Bonn) است. در صورت بی‌اعتباری برخی مفاد، بقیه قرارداد معتبر می‌ماند.

تغییرات نیازمند شکل متنی است. نسخه آلمانی این قرارداد ملاک است؛ ترجمه‌ها صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی دارند.